1 00:00:21,320 --> 00:00:25,000 Nove BoHo čizme od Groovy Shoo. 2 00:00:26,560 --> 00:00:29,040 Najkul udarci u gradu. 3 00:00:30,360 --> 00:00:32,759 Ove ubice štikle jesu definitivno 4 00:00:32,760 --> 00:00:35,680 nešto za okreći se i viči. 5 00:00:37,880 --> 00:00:41,439 BoHo - jedini put do Go-Go. 6 00:00:47,080 --> 00:00:49,799 Ljudi jedva čekaju da dobiju ruke na ovim čizmama. 7 00:00:49,800 --> 00:00:52,679 - Zar ne misliš na njihova stopala? - Upravo tako. 8 00:00:52,680 --> 00:00:54,759 Bićete u izdanju sledeće nedelje. 9 00:00:54,760 --> 00:00:56,679 On će biti umotan riblja večera dolazi u petak. 10 00:00:56,680 --> 00:00:59,839 - Psst. - "Najbolji udarci u gradu... 11 00:00:59,840 --> 00:01:02,360 napravljen upravo ovdje u našem gradu." 12 00:01:04,320 --> 00:01:06,079 Možeš ga uzeti. 13 00:01:06,080 --> 00:01:07,639 I jeste li rekli lansiranje 14 00:01:07,640 --> 00:01:09,639 je doneta naprijed u subotu? 15 00:01:09,640 --> 00:01:10,719 - Subota? - Subota? 16 00:01:10,720 --> 00:01:12,119 Po zahtevu naroda. 17 00:01:12,120 --> 00:01:13,679 Veoma zahvalan g. Millington. 18 00:01:13,680 --> 00:01:15,959 - Živeli dame. - Ćao. 19 00:01:15,960 --> 00:01:18,399 Dobro, idemo te mašine bruje 20 00:01:18,400 --> 00:01:20,999 i napravite neke prelepa muzika zajedno. 21 00:01:21,000 --> 00:01:23,119 Mislio sam da smo napravili čizme. 22 00:01:23,120 --> 00:01:24,919 Sa većim brojem zaposlenih 23 00:01:24,920 --> 00:01:26,879 nikada nećemo dobiti završio je do subote. 24 00:01:26,880 --> 00:01:28,599 Osim ako nećeš platiti nam prekovremeni rad. 25 00:01:28,600 --> 00:01:30,519 Da, imaćemo da vuku duple smene. 26 00:01:30,520 --> 00:01:33,319 Bojim se fabrike finansije su prilično tesne 27 00:01:33,320 --> 00:01:34,559 trenutno, dame. 28 00:01:34,560 --> 00:01:36,519 - Što znači? -Što znači, 29 00:01:36,520 --> 00:01:38,639 Veoma se oslanjam na vašu dobru volju 30 00:01:38,640 --> 00:01:40,839 da ovu narudžbu izdamo na vrijeme. 31 00:01:40,840 --> 00:01:44,359 Znači želiš da radimo dodatni sati bez dodatne plate? 32 00:01:44,360 --> 00:01:46,719 Pa mi ne želimo vidimo da fabrika propada, zar ne? 33 00:01:46,720 --> 00:01:48,839 - Šta? - Prilično brutalna činjenica 34 00:01:48,840 --> 00:01:50,879 je-- sastavljamo se 35 00:01:50,880 --> 00:01:52,919 ili biste mogli sve ostati bez posla. 36 00:02:29,760 --> 00:02:31,840 Jeste li vidjeli ovo? 37 00:02:32,600 --> 00:02:36,199 - Boho čizme? - Za njih treba umrijeti. 38 00:02:36,200 --> 00:02:38,680 Nije da mogu priuštiti ih na moju platu. 39 00:02:39,520 --> 00:02:41,279 Ne izgledaju vrlo udobno. 40 00:02:41,280 --> 00:02:43,079 Prilično su odvažni. 41 00:02:43,080 --> 00:02:45,799 Imala sam štikle tako jednom. 42 00:02:45,800 --> 00:02:47,639 Skoro sam slomio vrat trčanje za autobusom 43 00:02:47,640 --> 00:02:49,959 nakon noći u Passionu. 44 00:02:49,960 --> 00:02:52,079 Bio je to noćni klub. 45 00:02:52,080 --> 00:02:55,759 U svakom slučaju, nema veze sa čizmama-- Nanjušim poslovnu priliku. 46 00:02:55,760 --> 00:02:58,959 Mislite da bismo mogli prodati naše vino na zabavi? 47 00:02:58,960 --> 00:03:01,519 G. Millington je obično u Spitfireu nakon posla-- 48 00:03:01,520 --> 00:03:03,719 možete ga pitati. 49 00:03:03,720 --> 00:03:05,799 Mmm. 50 00:03:10,480 --> 00:03:12,559 Trebalo bi da dobijemo plaćen za ovaj dodatni rad. 51 00:03:12,560 --> 00:03:14,919 - Razgovaram sa sindikatom. - Čuli ste g. Millington-- 52 00:03:14,920 --> 00:03:16,999 ako ne dobijemo ove čizme spremne na vreme 53 00:03:17,000 --> 00:03:18,839 mogli bismo ostati bez posla. 54 00:03:18,840 --> 00:03:23,760 Ah, dame, ne mogu vam reći koliko cijenim ovo. 55 00:03:25,320 --> 00:03:28,759 Oh, ujka Arthure. Žao mi je-- g. Millington. 56 00:03:28,760 --> 00:03:31,719 Žene gunđaju o dodatnim satima. 57 00:03:31,720 --> 00:03:33,999 Dermot, stvar ti moraju razumjeti o ženama 58 00:03:34,000 --> 00:03:36,479 je koliko vole da se žale. 59 00:03:36,480 --> 00:03:38,839 Samo moraš znati kako se nositi s njima. 60 00:03:38,840 --> 00:03:41,519 - Uključi šarm-- - G. Millington. 61 00:03:41,520 --> 00:03:43,879 Ah. Divna Bernice. 62 00:03:43,880 --> 00:03:45,879 - Pitao sam se... - Nema više čuda. 63 00:03:45,880 --> 00:03:48,599 Siguran sam Dermot moći će pomoći. 64 00:03:48,600 --> 00:03:51,199 Šarm, Dermot. Ako možete skupiti bilo koji. 65 00:03:51,200 --> 00:03:53,039 Zdravo devojke. 66 00:03:53,040 --> 00:03:54,639 Pam. 67 00:03:54,640 --> 00:03:56,720 Nismo te vidjeli godinama. 68 00:03:57,880 --> 00:04:00,239 Pamela, čemu dugujemo li to zadovoljstvo? 69 00:04:00,240 --> 00:04:02,839 Zar devojka ne može da navrati vidi njenog omiljenog ujaka? 70 00:04:02,840 --> 00:04:06,399 Može, ali kladim se ona traži nešto. 71 00:04:06,400 --> 00:04:08,159 Znaš me tako dobro. 72 00:04:08,160 --> 00:04:09,999 daj mi samo pola sata, 73 00:04:10,000 --> 00:04:11,639 Pamela, draga moja, Imam par stvari 74 00:04:11,640 --> 00:04:13,720 da se popnem na vrh. 75 00:04:14,240 --> 00:04:15,799 Imamo veliku narudžbu da završimo. 76 00:04:15,800 --> 00:04:18,239 Vidim to. Onda upali čajnik. 77 00:04:18,240 --> 00:04:20,320 Ja ću čekati. 78 00:04:32,840 --> 00:04:34,920 Zanimljivo. 79 00:04:42,080 --> 00:04:44,279 - Gruda snijega? - Oh, samo mali. 80 00:04:44,280 --> 00:04:46,360 Ovde smo samostanski posao, zapamti. 81 00:04:47,280 --> 00:04:49,280 Ne razumijem frku. 82 00:04:49,720 --> 00:04:53,199 - To su samo čizme. - To su BoHo čizme. 83 00:04:53,200 --> 00:04:55,199 Mislio sam da su Go-Go čizme. 84 00:04:55,200 --> 00:04:58,600 BoHo čizme su Go-Go čizme. 85 00:05:01,280 --> 00:05:03,039 Očigledno. 86 00:05:03,040 --> 00:05:05,719 Sjajno bi ti stajale, Peggy. 87 00:05:05,720 --> 00:05:07,800 Hvala. 88 00:05:08,920 --> 00:05:11,519 Pa, kako si arty farty stvari idu? 89 00:05:11,520 --> 00:05:14,479 Ja dobijam moj portfolio zajedno. 90 00:05:14,480 --> 00:05:16,719 Na veliko gađenje ujka Arthura. 91 00:05:16,720 --> 00:05:19,599 - "U umjetnosti nema novca." - Nema novca ni za obuću. 92 00:05:19,600 --> 00:05:21,279 I imam žuljevi na žuljevima 93 00:05:21,280 --> 00:05:22,519 od ovih šivaćih mašina. 94 00:05:22,520 --> 00:05:24,079 Jauk, jauk, jauk. 95 00:05:24,080 --> 00:05:25,439 Ne čuješ muškarci se žale 96 00:05:25,440 --> 00:05:27,039 o dodatnom radu. 97 00:05:27,040 --> 00:05:29,199 Samo im je drago dodatnog novca. 98 00:05:29,200 --> 00:05:32,000 - Psst. - Dodatni novac? 99 00:05:33,640 --> 00:05:35,759 Hej, Derek. 100 00:05:35,760 --> 00:05:37,639 Ere, jesi li primati plaću za prekovremeni rad? 101 00:05:37,640 --> 00:05:40,280 Ti i tvoja velika usta. Ti si obaveza. 102 00:05:42,040 --> 00:05:44,919 - Arthure. - Oh, zdravo, Hectore. 103 00:05:44,920 --> 00:05:48,439 Obećao si mi neke sandale na kraju linije 104 00:05:48,440 --> 00:05:50,639 za moje pozorišne predstave. 105 00:05:50,640 --> 00:05:52,639 Radim jedan od Grka. 106 00:05:52,640 --> 00:05:54,399 - Šta je ovo? -Vera. 107 00:05:54,400 --> 00:05:57,280 Da li vam se sviđa malo od Lizistrate? 108 00:05:58,400 --> 00:06:02,119 „Ne postoji pesnik mudriji nego Euripid-- 109 00:06:02,120 --> 00:06:11,360 kako kaže, zver ne postoji tako besramna kao ženska vrsta." 110 00:06:12,240 --> 00:06:13,599 Bravo. 111 00:06:19,000 --> 00:06:20,519 Da li imate piće, Daisy? 112 00:06:20,520 --> 00:06:22,039 Ne, ne, ovdje sam da čistim. 113 00:06:22,040 --> 00:06:24,120 Radim na mjesečnom planu. ššš 114 00:06:26,080 --> 00:06:28,359 mislio bih duhovi su bili više tvoja linija. 115 00:06:28,360 --> 00:06:30,840 - Sveti duhovi? - Dobra. 116 00:06:31,560 --> 00:06:33,359 Da. Donesi bocu u fabriku, sutra, 117 00:06:33,360 --> 00:06:34,879 i razgovaraćemo. 118 00:06:49,480 --> 00:06:50,999 Poranio si. 119 00:06:51,000 --> 00:06:53,159 Imate li drugi drugi posao? 120 00:06:53,160 --> 00:06:55,239 - Potrebe moraju. -Pa, potrebe ne bi trebalo. 121 00:06:55,240 --> 00:06:57,079 Čekaj da ti kažem šta sam saznao... 122 00:06:57,080 --> 00:06:58,919 Chop chop Mrs. Mop. 123 00:06:58,920 --> 00:07:01,359 Trebaš mi na tim mašinama kada sat otkuca osam. 124 00:07:01,360 --> 00:07:03,959 Kuc kuc. Šef unutra? Donio sam mu njuškalo. 125 00:07:03,960 --> 00:07:05,639 On je u svojoj kancelariji ali mu se ne sviđa 126 00:07:05,640 --> 00:07:07,319 - biti uznemiren prije devet. - Ah dobro, moram biti 127 00:07:07,320 --> 00:07:09,119 u kapelicu za pola sata. 128 00:07:09,120 --> 00:07:11,200 Hm, ne, ne. 129 00:07:12,400 --> 00:07:14,639 Nikad prerano za vin... 130 00:07:14,640 --> 00:07:16,079 Oh... 131 00:07:26,360 --> 00:07:29,839 Laceracije i otekline predložiti udarac u glavu 132 00:07:29,840 --> 00:07:32,239 Možda i jeste pljačka pošla po zlu? 133 00:07:32,240 --> 00:07:33,999 Novac je i dalje u limu za sitni novac 134 00:07:34,000 --> 00:07:37,679 ali možda gospodin Millington uznemirila provalnika. 135 00:07:37,680 --> 00:07:39,959 Ili ga je provalnik uznemirio. 136 00:07:39,960 --> 00:07:42,159 Izgleda da je spavao ovdje sinoć. 137 00:07:47,840 --> 00:07:49,920 Krv na uglu. 138 00:07:51,440 --> 00:07:53,559 Iz položaja tela, 139 00:07:53,560 --> 00:07:56,239 Rekao bih da on udario glavom dok je pao. 140 00:07:56,240 --> 00:07:58,320 Dakle, nesreća? 141 00:07:59,040 --> 00:08:01,040 Ne, ne mislim tako. 142 00:08:02,320 --> 00:08:04,919 Najbolje je otvoriti prozor. Gorki bademi. 143 00:08:04,920 --> 00:08:06,439 cijanid? 144 00:08:13,240 --> 00:08:15,439 Ovde je lonac za kafu i napola ispijenu šolju. 145 00:08:15,440 --> 00:08:17,679 Oh da, sjajno. Odvešću ih na testiranje. 146 00:08:20,520 --> 00:08:22,599 Neko se linjao. 147 00:08:34,120 --> 00:08:37,480 A ova kosa ne izgleda da je Arthur. 148 00:08:39,320 --> 00:08:42,160 Sestro, vreme smrti? 149 00:08:43,080 --> 00:08:45,879 Pa, nema ukočenosti. 150 00:08:45,880 --> 00:08:47,679 Telo je još toplo. 151 00:08:47,680 --> 00:08:49,999 Nije moglo biti više nego prije par sati. 152 00:08:50,000 --> 00:08:53,839 Sestra Reg je rekla da ih ima radnika ovde kada je stigla. 153 00:08:53,840 --> 00:08:56,359 - Oni su tamo. - Ovo je užasno. 154 00:08:56,360 --> 00:08:59,279 Moramo da otvorimo normalno. Lansiranje je u subotu. 155 00:08:59,280 --> 00:09:01,039 Nije smiješno, Dermot, ali možeš pogledati 156 00:09:01,040 --> 00:09:03,120 još malo tugom pogođen. 157 00:09:04,680 --> 00:09:06,680 Muka mi je. 158 00:09:08,200 --> 00:09:11,520 Da li je neko od vas video ili progovorio g. Millingtonu jutros? 159 00:09:12,280 --> 00:09:15,119 Bio je u svojoj kancelariji cijelu noć radili na lansiranju. 160 00:09:15,120 --> 00:09:16,879 Tamo niko ne ulazi pod strahom od smrti. 161 00:09:16,880 --> 00:09:19,559 - Ili otpuštanje. - Ne bismo se usudili. 162 00:09:24,240 --> 00:09:29,279 Zdravo, ko je ostao njihov masni trag ovde? 163 00:09:32,720 --> 00:09:35,079 I tu je još jedan ovde, vidi. 164 00:09:35,080 --> 00:09:36,399 šta je to? 165 00:09:39,440 --> 00:09:41,079 Finansijska evidencija. 166 00:09:41,080 --> 00:09:44,840 Sestro, neko je palio nedavno je izbio požar. 167 00:09:45,760 --> 00:09:50,439 u vrelini leta, pa, doduše, britansko ljeto. 168 00:09:56,280 --> 00:09:58,519 Oh da. 169 00:09:58,520 --> 00:10:00,679 Neko je palio papir. 170 00:10:00,680 --> 00:10:02,760 Ali zašto? 171 00:10:03,720 --> 00:10:06,120 Spasio sam isto toliko fragmenti koliko sam mogao. 172 00:10:07,680 --> 00:10:09,239 Zašto lak za kosu? 173 00:10:09,240 --> 00:10:11,599 Možda fragmenti imati vrući sastanak. 174 00:10:13,360 --> 00:10:15,679 Moram da se stabilizujem njihov strukturalni integritet 175 00:10:15,680 --> 00:10:17,399 pre nego što mogu da ih pregledam. 176 00:10:17,400 --> 00:10:19,279 Radim testove i masne mrlje. 177 00:10:19,280 --> 00:10:20,839 u redu, šta je sa cijanidom? 178 00:10:20,840 --> 00:10:23,079 Oh, najčudnije-- 179 00:10:23,080 --> 00:10:26,119 Uzorak iz šolja za kafu i lonac. 180 00:10:26,120 --> 00:10:28,399 Kad dodam smjesu gvozdenog sulfata, 181 00:10:28,400 --> 00:10:31,560 kaustična soda i destilovana voda... 182 00:10:32,680 --> 00:10:35,639 Ovo je obično tačka koju kažete, "Bingo." 183 00:10:35,640 --> 00:10:38,640 Ako je bio prisutan cijanid tečnost bi postala jarko plava. 184 00:10:40,040 --> 00:10:42,279 Dakle, nije bio cijanid to ga je ubilo? 185 00:10:42,280 --> 00:10:44,799 Ali taj miris gorčine bademi je bio nepogrešiv. 186 00:10:44,800 --> 00:10:46,919 A cijanid djeluje brzo. 187 00:10:46,920 --> 00:10:49,119 Mora da je progutao to jutros. 188 00:10:49,120 --> 00:10:52,399 Ali to nema nikakvog znaka jeo je ili pio bilo šta drugo. 189 00:10:52,400 --> 00:10:54,039 A evo još jednog zanimljiva stvar-- 190 00:10:54,040 --> 00:10:57,279 dlake koje sam našao na podu nisu ljudi. 191 00:11:01,280 --> 00:11:03,360 Jednoserijski je. 192 00:11:04,000 --> 00:11:06,600 Osovina izgleda male merdevine. 193 00:11:07,520 --> 00:11:10,239 - Životinjska dlaka. - Mačka? Pas? 194 00:11:10,240 --> 00:11:13,079 Ne, tekstura bi budi glatka da je pas. 195 00:11:13,080 --> 00:11:15,839 Spikulirano-- šiljast, da je mačka. 196 00:11:15,840 --> 00:11:19,560 ovo je grubo, vjerovatno konjska dlaka. 197 00:11:20,760 --> 00:11:25,159 Ujak Artur je okrenuo štalu u garažu pre mnogo godina. 198 00:11:25,160 --> 00:11:27,240 Uopšte nema kućnih ljubimaca? 199 00:11:27,760 --> 00:11:31,439 Dermotu i meni nije bilo dozvoljeno kao zlatna ribica koja raste. 200 00:11:31,440 --> 00:11:33,880 Bili smo više nego dovoljni da se brinem, očigledno. 201 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Vas je odgojio ujak? 202 00:11:37,480 --> 00:11:41,039 Naši roditelji su bili uključeni brod potopljen od strane podmornice. 203 00:11:41,040 --> 00:11:43,479 Ujak Arthur nas je naslijedio. 204 00:11:50,160 --> 00:11:52,479 Ove čekinje su konjska dlaka. 205 00:11:52,480 --> 00:11:53,959 Ah. 206 00:11:53,960 --> 00:11:55,879 Pa kad si bio u Arthurovoj kancelariji? 207 00:11:55,880 --> 00:11:58,279 Mislio sam da niko nije ušao pod strahom od smrti? 208 00:11:58,280 --> 00:12:00,679 Oh, pa... 209 00:12:06,800 --> 00:12:08,800 Pogledaj. 210 00:12:09,600 --> 00:12:11,640 BoHo dizajn čizama? 211 00:12:12,560 --> 00:12:14,399 Upao sam na ujka Arthura, 212 00:12:14,400 --> 00:12:17,119 juče popodne, da ga probam... 213 00:12:19,800 --> 00:12:22,719 Ukrao si moje dizajne. 214 00:12:29,800 --> 00:12:33,159 Trebao bi biti polaskan Mislio sam da su dovoljno dobri. 215 00:12:33,160 --> 00:12:36,160 Nisam polaskan. bijesan sam. 216 00:12:37,160 --> 00:12:40,639 Vidi, nemoj da dižeš frku o tvom dragom crtežu 217 00:12:40,640 --> 00:12:43,399 i ja ću platiti ta fensi umetnička škola 218 00:12:43,400 --> 00:12:46,560 uvek se zajebavaš o-- kako to? 219 00:12:48,200 --> 00:12:49,599 Dogovorili smo se. 220 00:12:49,600 --> 00:12:52,759 Ipak, uzeo ti je dizajni bez pitanja. 221 00:12:52,760 --> 00:12:54,439 Mora da te je to naljutilo. 222 00:12:54,440 --> 00:12:58,240 jesi li dobro? Izgledao si veoma zajapureno. 223 00:12:59,240 --> 00:13:01,719 Moj ujak je upravo umro. 224 00:13:06,800 --> 00:13:09,960 Ne bih ubio nekoga preko ukradenog "doodlea". 225 00:13:11,160 --> 00:13:14,839 Osim toga, rekli ste da je umro jutros u fabrici. 226 00:13:14,840 --> 00:13:17,520 Bio sam kod kuće do Dermot je zvonio s vijestima. 227 00:13:18,440 --> 00:13:20,440 Pitaj domaćicu. 228 00:13:26,120 --> 00:13:28,440 Ne, ne, pokretanje pokretanja je punom parom. 229 00:13:29,760 --> 00:13:33,199 Ne, ne, ne, ne. Policija to ispituje. 230 00:13:33,200 --> 00:13:36,319 Imaju časnu sestru na slučaju. 231 00:13:36,320 --> 00:13:38,879 Da, gđica Marple u maramici. 232 00:13:38,880 --> 00:13:40,999 Rešavanje zločina kroz moć molitve. 233 00:13:44,040 --> 00:13:46,040 Ne, znam. Ne, ne. 234 00:13:47,520 --> 00:13:51,039 U redu, pa vidjet ću ti u subotu, u redu. 235 00:13:51,040 --> 00:13:53,479 Izvini, Dermot... 236 00:13:53,480 --> 00:13:56,040 Millington je tebi, sada. 237 00:13:58,040 --> 00:14:00,040 G. Millington. 238 00:14:01,720 --> 00:14:03,559 Znam da moraš biti uznemiren zbog tvog ujaka... 239 00:14:03,560 --> 00:14:05,880 Biću više uznemiren ako te čizme nisu gotove. 240 00:14:06,920 --> 00:14:08,319 O tome. 241 00:14:08,320 --> 00:14:09,919 Ljudi u skladištu 242 00:14:09,920 --> 00:14:11,919 obećana im je plaća za prekovremeni rad. 243 00:14:11,920 --> 00:14:14,000 Da. 244 00:14:15,560 --> 00:14:17,560 Pa, ti momci naporno rade. 245 00:14:17,960 --> 00:14:19,519 Ne možete im zamjeriti? 246 00:14:19,520 --> 00:14:21,839 Žene naporno rade. 247 00:14:21,840 --> 00:14:23,920 Šta, šivenje? 248 00:14:25,160 --> 00:14:30,400 Vidi, samo završi te čizme ili ću prekinuti tvoj posao. 249 00:14:32,600 --> 00:14:33,999 Ja sam sada glavni, ljubavi. 250 00:14:38,320 --> 00:14:40,479 Videćemo o tome. 251 00:14:40,480 --> 00:14:43,239 Mrlja na fajlu je neka vrsta emolijensa. 252 00:14:43,240 --> 00:14:44,879 Moja prva misao bila krema za ruke-- 253 00:14:44,880 --> 00:14:47,239 eventualno krema za lice. Ali, um-- 254 00:14:47,240 --> 00:14:49,840 kada sam gvožđe hlorid. 255 00:14:56,840 --> 00:14:59,480 Emolijens sadrži mliječnu kiselinu. 256 00:15:01,080 --> 00:15:04,519 Za uklanjanje suve kože. Najvjerovatnije je krema za stopala. 257 00:15:04,520 --> 00:15:06,159 Za čukljeve. 258 00:15:08,840 --> 00:15:11,920 Čukljevi i žuljevi... 259 00:15:16,640 --> 00:15:20,079 Dermotu smo toliko potrebni jer nam trebaju naši poslovi. 260 00:15:20,080 --> 00:15:22,039 Treba mi svaki peni koji mogu dobiti. 261 00:15:22,040 --> 00:15:25,519 Hm, zašto-- zasto ne radis puno? 262 00:15:25,520 --> 00:15:27,039 Lagao si nas. 263 00:15:27,040 --> 00:15:29,599 Ovo mjesto neće propasti... buja. 264 00:15:29,600 --> 00:15:32,479 Jednostavno nisi htela da nam doplatite. 265 00:15:32,480 --> 00:15:34,359 Oh, muškarci dobijaju ipak prekovremeno. 266 00:15:34,360 --> 00:15:36,519 I već dobijaju duplo više nego što radimo. 267 00:15:36,520 --> 00:15:39,919 Naravno da su muškarci više plaćeni. Oni su hranitelji. 268 00:15:39,920 --> 00:15:42,919 Većina vas je pravedna evo za džeparac 269 00:15:42,920 --> 00:15:45,240 i priliku da dobijete van usisavanja. 270 00:15:47,360 --> 00:15:48,879 U redu dame. 271 00:15:48,880 --> 00:15:51,799 Da vidimo kako će se snaći organizirati pokretanje pokretanja 272 00:15:51,800 --> 00:15:53,279 bez ikakvih čizama. 273 00:15:53,280 --> 00:15:55,279 - Šta? -Čuo si. 274 00:15:55,280 --> 00:15:57,919 - Pozivam na štrajk. -Da! 275 00:15:57,920 --> 00:15:59,599 Neka neko dobije Norman u The Bugle. 276 00:15:59,600 --> 00:16:01,079 Zaista si ne mogu priuštiti... 277 00:16:01,080 --> 00:16:03,279 Vrijeme mjesec je li, djevojke? 278 00:16:03,280 --> 00:16:07,319 Vidi, samo se vrati na posao pre nego što vas otpustim. 279 00:16:07,320 --> 00:16:09,639 -Daisy? - Ne mogu. 280 00:16:09,640 --> 00:16:12,799 Bernice, možemo li recite molim vas? 281 00:16:17,040 --> 00:16:19,839 Dakle, to je krema za stopala ali ga koristite na rukama. 282 00:16:19,840 --> 00:16:21,199 pa? 283 00:16:21,200 --> 00:16:22,719 Dobar je za žuljeve. 284 00:16:22,720 --> 00:16:24,319 Pa ostavio si tragove o tome kada 285 00:16:24,320 --> 00:16:26,400 pregledao si račune. 286 00:16:26,920 --> 00:16:28,920 U redu. 287 00:16:30,120 --> 00:16:33,159 Sinoć sam se vratio zavirite u knjige. 288 00:16:44,680 --> 00:16:47,439 Gospodin Millington je rekao fabrika je propala 289 00:16:47,440 --> 00:16:49,039 ali ne prema na račune. 290 00:16:49,040 --> 00:16:51,079 On je to grabuljao. 291 00:16:51,080 --> 00:16:52,679 Trepćuća obaveza. 292 00:16:52,680 --> 00:16:54,880 Pa, ako ti rekao mi šta se dešava. 293 00:16:57,400 --> 00:16:59,639 Dakle, možda ste pomislili na promjenu menadžment je bio u redu. 294 00:16:59,640 --> 00:17:01,999 Možda si mislio njegovo nećak bi bio bolji gazda? 295 00:17:02,000 --> 00:17:04,879 Dermot? On je gori od svog ujaka. 296 00:17:04,880 --> 00:17:07,359 On je odvratan i nesposoban. 297 00:17:07,360 --> 00:17:08,999 Nisam mogao pokrenuti jaje i trka kašikom. 298 00:17:09,000 --> 00:17:10,759 Gledaj, ako tražiš neko sa motivom-- 299 00:17:10,760 --> 00:17:12,199 pogledaj ga. 300 00:17:12,200 --> 00:17:14,919 Zato što je zvao njegov nećak obaveza? 301 00:17:14,920 --> 00:17:18,119 Sinoć, g. Millington vikao okolo 302 00:17:18,120 --> 00:17:21,479 kako nikad ne bi otišao svoju voljenu fabriku Dermotu. 303 00:17:21,480 --> 00:17:24,079 Čak ni da je on bio poslednji čovek u Velikom klanju. 304 00:17:28,680 --> 00:17:30,519 Ja sam najbliža stvar imao je sina. 305 00:17:30,520 --> 00:17:33,039 Tako da stojiš sve naslijediti? 306 00:17:33,040 --> 00:17:36,119 Da, kao kod strica Arthura desna ruka. 307 00:17:36,120 --> 00:17:38,520 Osim tvog ujaka nisam mislio da si sposoban. 308 00:17:39,520 --> 00:17:41,879 Znate, možda on nameravao da promeni svoju volju 309 00:17:41,880 --> 00:17:43,960 i sve prepustiti Pameli? 310 00:17:45,000 --> 00:17:47,520 On ne bi otišao svoju dragocenu fabriku devojci. 311 00:17:48,960 --> 00:17:52,600 Vidi, nadam se... nadam se da jesi ne optužuje me za ubistvo? 312 00:17:53,720 --> 00:17:55,519 Moj ujak je bio veoma dobri prijatelji sa svojim šefom. 313 00:17:55,520 --> 00:17:58,239 Ne optužujemo vas bilo čega-- još. 314 00:17:58,240 --> 00:18:00,320 Ali ne idi nigde. 315 00:18:02,600 --> 00:18:04,519 Naravno da nisam ići ću bilo gde, zar ne. 316 00:18:04,520 --> 00:18:06,600 Ja sam ovo razbesneo pokretanje za sortiranje. 317 00:18:08,440 --> 00:18:11,080 A Bernice ima sve moji mehaničari štrajkuju. 318 00:18:14,120 --> 00:18:16,159 -Šta hoćemo? -Pravednije plate! 319 00:18:16,160 --> 00:18:18,039 - Kada to želimo? -Sada! 320 00:18:18,040 --> 00:18:20,039 - Šta hoćemo? -Pravednije plate! 321 00:18:20,040 --> 00:18:21,359 - Kada to želimo? -Sada! 322 00:18:21,360 --> 00:18:22,839 To si bio ti, zar ne? 323 00:18:22,840 --> 00:18:24,439 Pričati priče policiji. 324 00:18:24,440 --> 00:18:26,159 A ti si bio ovde njuškao okolo sinoć. 325 00:18:26,160 --> 00:18:27,599 pa? 326 00:18:27,600 --> 00:18:29,319 Je li to kada otrovao si mog ujaka? 327 00:18:29,320 --> 00:18:32,560 Ja? Ja nisam taj naslijedio njegovu fabriku. 328 00:18:33,320 --> 00:18:34,879 Smatraj se otpuštenim. 329 00:18:34,880 --> 00:18:36,799 ne možeš me otpustiti, Ja sam u štrajku! 330 00:18:36,800 --> 00:18:38,679 - Šta hoćemo? -Pravednije plate! 331 00:18:38,680 --> 00:18:40,399 -Kada to želimo? -Sada! 332 00:18:40,400 --> 00:18:42,559 Mogu li dobiti citat za novine? 333 00:18:42,560 --> 00:18:44,679 Šta mislite da je vaš bi ujak rekao o svemu ovome? 334 00:18:44,680 --> 00:18:47,199 Njegov ujak nikad ne bi dozvolili da se to dogodi. 335 00:18:47,200 --> 00:18:48,639 Oh, šef policije, hvala bogu. 336 00:18:48,640 --> 00:18:50,799 Bernice Mekdauel jeste koga tražiš. 337 00:18:50,800 --> 00:18:52,879 Pa, nisam ovdje u službenom poslu. 338 00:18:52,880 --> 00:18:54,639 Ovdje sam jer je Arthur bio-- 339 00:18:54,640 --> 00:18:56,399 pa bio je vrlo moj dobar prijatelj 340 00:18:56,400 --> 00:18:58,959 i poveo sam Veru da probam da progovorim razumno 341 00:18:58,960 --> 00:19:00,079 u ovu parcelu. 342 00:19:00,080 --> 00:19:02,039 Žena ženi, takoreći. 343 00:19:02,040 --> 00:19:04,319 - Gospođo Clam? - Briljantno. 344 00:19:04,320 --> 00:19:06,239 - Kada to želimo? -Sada! 345 00:19:06,240 --> 00:19:07,759 -Šta hoćemo? -Poštena plata! 346 00:19:07,760 --> 00:19:10,759 Radio sam u ovoj fabrici tokom prvog rata. 347 00:19:10,760 --> 00:19:12,879 Izrada čizama za vojnike. 348 00:19:12,880 --> 00:19:15,959 Bez ho-ho čizama tih dana. 349 00:19:15,960 --> 00:19:17,639 Ne sa ratom. 350 00:19:17,640 --> 00:19:20,959 Trebalo bi da se stidiš od sebe, mlada damo. 351 00:19:20,960 --> 00:19:23,519 Iskorištavanje tuge ovog gospodina. 352 00:19:23,520 --> 00:19:25,199 Tuga? 353 00:19:25,200 --> 00:19:28,119 Jedina stvar za kojom žali je njegova profitna marža. 354 00:19:28,120 --> 00:19:29,999 Neke od ovih žena bore se... 355 00:19:30,000 --> 00:19:31,759 Borba? 356 00:19:31,760 --> 00:19:33,519 Ne biste znali značenje reči. 357 00:19:33,520 --> 00:19:36,239 Prolazak kroz dva rata, to je bila borba. 358 00:19:36,240 --> 00:19:37,639 Reci joj, Vera. 359 00:19:37,640 --> 00:19:39,679 Bili smo spremni da se žrtvujem 360 00:19:39,680 --> 00:19:41,839 za veće dobro tih dana. 361 00:19:41,840 --> 00:19:45,239 Deset sati dnevno Radio sam u toj fabrici. 362 00:19:45,240 --> 00:19:47,679 I dokazao da jesi dobro kao i muškarci. 363 00:19:47,680 --> 00:19:49,920 - Upravo tako. - Ti si moj heroj. 364 00:19:50,880 --> 00:19:53,639 Oh. Jesam li? 365 00:19:53,640 --> 00:19:55,199 Ali zarađivao si djelić 366 00:19:55,200 --> 00:19:56,959 onoga u čemu su muškarci fabrika je dobijala, 367 00:19:56,960 --> 00:19:59,040 za obavljanje potpuno istog posla. 368 00:19:59,400 --> 00:20:01,599 ja, pa-- 369 00:20:01,600 --> 00:20:04,159 nisam-- jesam li? 370 00:20:04,160 --> 00:20:07,359 I jedva smo od tada je došlo do povećanja plata. 371 00:20:07,360 --> 00:20:09,079 Za razliku od muškaraca. 372 00:20:11,960 --> 00:20:13,999 Zašto bi žene zarađivale manje? 373 00:20:14,000 --> 00:20:17,599 Zato što su žene. 374 00:20:17,600 --> 00:20:20,039 To je samo malo šivenja. 375 00:20:20,040 --> 00:20:22,919 malo... 376 00:20:22,920 --> 00:20:25,000 Pokaži im svoje ruke. 377 00:20:25,760 --> 00:20:27,519 Crvena sirova od mašinskog rada. 378 00:20:27,520 --> 00:20:30,879 Oh, sećam se tih žuljeva kao da su bili juče. 379 00:20:30,880 --> 00:20:35,079 Žuljevi? Muškarci su bili na linija fronta rizikujući svoje živote. 380 00:20:40,120 --> 00:20:43,879 Dottie je izgubila majku do zalutale bombe. 381 00:20:43,880 --> 00:20:47,679 Znam žene koje su ispuzale iz ruševina da se baci na posao 382 00:20:47,680 --> 00:20:50,279 da bi mogao imati čizme za marširanje. 383 00:20:55,120 --> 00:20:57,599 - Šta hoćemo? -Pravednije plate! 384 00:20:57,600 --> 00:20:59,959 - Gđa Clam: Kada to želimo? - Odmah! 385 00:20:59,960 --> 00:21:02,159 - Šta hoćemo? -Pravednije plate! 386 00:21:02,160 --> 00:21:04,919 - Kada to želimo? -Sada! 387 00:21:04,920 --> 00:21:07,679 Odbijaju da rade dok g. Millington ne pregovara. 388 00:21:07,680 --> 00:21:10,039 - Kako uzbudljivo. - Dobro za njih. 389 00:21:10,040 --> 00:21:12,959 Da, mada nije tako dobro za nas. 390 00:21:12,960 --> 00:21:15,399 Ako to lansiranje ne ode to je dvanaest sanduka vina 391 00:21:15,400 --> 00:21:16,919 zatrpani smo. 392 00:21:16,920 --> 00:21:18,639 Sestrinska solidarnost. 393 00:21:18,640 --> 00:21:21,279 Mogli bismo organizovati hranu i prikupljanje ujutro. 394 00:21:21,280 --> 00:21:23,639 Možda bih mogao organizovati otpevati pesmu 395 00:21:23,640 --> 00:21:26,679 na liniji piketa-- podići raspoloženje svima. 396 00:21:26,680 --> 00:21:29,919 Uzbudljiv hor od Kumbaje, možda. 397 00:21:34,160 --> 00:21:36,279 -Šta hoćemo? -Pravednije plate! 398 00:21:36,280 --> 00:21:38,199 -Kada to želimo? -Sada! 399 00:21:38,200 --> 00:21:39,839 - Šta hoćemo? -Pravednije plate! 400 00:21:39,840 --> 00:21:41,879 - Kada to želimo? -Sada! 401 00:21:41,880 --> 00:21:43,719 -Šta hoćemo? -Pravednije plate! 402 00:21:43,720 --> 00:21:45,639 -Kada to želimo? -Sada! 403 00:21:45,640 --> 00:21:47,920 Vas troje nemoj ni raditi ovdje. 404 00:21:49,000 --> 00:21:50,639 Idem samo da počistim. 405 00:21:52,360 --> 00:21:54,199 Još uvijek lomiš linija piketa. 406 00:21:54,200 --> 00:21:56,600 Žao mi je. Treba mi novac. 407 00:21:59,560 --> 00:22:02,559 U redu, ako bih-- kad bih mogao privući svačiju pažnju. 408 00:22:04,440 --> 00:22:06,920 Ja sam spreman da ti dam ponudu. 409 00:22:08,400 --> 00:22:11,439 Ako pristaneš da prestaneš sve ove gluposti, 410 00:22:11,440 --> 00:22:13,399 vrati se na posao, 411 00:22:13,400 --> 00:22:16,119 onda hoću velikodušno se pobrinite 412 00:22:16,120 --> 00:22:17,719 da svaka žena 413 00:22:17,720 --> 00:22:21,199 dobija besplatan par BoHo Go-Go čizama. 414 00:22:25,440 --> 00:22:27,719 Možete gurati svoje BoHo diže vaše-- 415 00:22:30,920 --> 00:22:32,839 Jutro. 416 00:22:32,840 --> 00:22:35,799 Je li jutro? Oh, bože. 417 00:22:35,800 --> 00:22:38,559 To je bila ševa ne ipak slavuj. 418 00:22:41,680 --> 00:22:43,760 Romeo i Julija. 419 00:22:45,320 --> 00:22:47,479 Pa, gospođa Clam se probudila u cik zore 420 00:22:47,480 --> 00:22:49,279 da dođem do linije za piket. 421 00:22:49,280 --> 00:22:52,199 Da, morali smo da napravimo doručak sami. 422 00:22:52,200 --> 00:22:54,839 Ispostavilo se da je Felix fijuk sa poširanim jajetom. 423 00:22:54,840 --> 00:22:57,680 Tajna je malo sirćeta. 424 00:22:59,240 --> 00:23:02,039 Dok jesam konačno stabilizovao fragmente 425 00:23:02,040 --> 00:23:04,079 papira koji smo pronašli u Arthurovom kaminu. 426 00:23:04,080 --> 00:23:05,759 Treba mi jos malo da ih ispita 427 00:23:05,760 --> 00:23:07,439 pod mikroskopom. 428 00:23:07,440 --> 00:23:09,639 u medjuvremenu, nesto radoznalo... 429 00:23:09,640 --> 00:23:12,399 Nema otisaka prstiju o ovome uopšte. 430 00:23:12,400 --> 00:23:14,599 Nijedan? Čak ni kod Arthura Millingtona? 431 00:23:14,600 --> 00:23:17,359 Nema. Predlažući to obrisan, namjerno. 432 00:23:17,360 --> 00:23:19,799 Što se čini malo kao preterivanje, 433 00:23:19,800 --> 00:23:21,759 oprostite moj narodni jezik-- 434 00:23:21,760 --> 00:23:24,759 od ko god je otvorio tin je nosio rukavice. 435 00:23:24,760 --> 00:23:26,639 Kako to znaš? 436 00:23:26,640 --> 00:23:31,399 Pa zato što su uhvatili njihova rukavica u šarki. 437 00:23:36,880 --> 00:23:38,960 I ostavio komad iza sebe. 438 00:23:40,320 --> 00:23:41,719 - To izgleda kao... - Guma. 439 00:23:41,720 --> 00:23:43,199 Da. 440 00:23:43,200 --> 00:23:45,800 Dakle, ko u fabrici ima gumene rukavice? 441 00:23:47,200 --> 00:23:49,439 - Nisam lopov. - Ali uhvaćen si 442 00:23:49,440 --> 00:23:52,319 tvoja ruka u kasu-- ili tačnije lim. 443 00:23:52,320 --> 00:23:53,799 Tamo. 444 00:23:53,800 --> 00:23:55,799 Komad koji nedostaje tvoja rukavica koju smo našli 445 00:23:55,800 --> 00:23:57,880 u limu za sitni novac. 446 00:23:58,440 --> 00:24:02,200 Vidite, znamo da nema novca je izveden odatle. 447 00:24:03,120 --> 00:24:05,120 Da li te je Arthur uhvatio na delu? 448 00:24:10,240 --> 00:24:12,240 Muž me je napustio. 449 00:24:13,560 --> 00:24:15,560 Prije nešto više od mjesec dana. 450 00:24:16,760 --> 00:24:20,560 Saznao sam da nije bio plaćanje stanarine ili računa. 451 00:24:21,440 --> 00:24:23,879 Uzimao mi je i platu, 452 00:24:23,880 --> 00:24:26,079 i trošeći ih na bog zna šta. 453 00:24:26,080 --> 00:24:28,160 Izvini sestro. 454 00:24:29,840 --> 00:24:32,399 Onda pretprošle noći, 455 00:24:32,400 --> 00:24:34,199 dolazi gazda lupanje po vratima 456 00:24:34,200 --> 00:24:36,359 prijeti deložacijom... 457 00:24:36,360 --> 00:24:39,120 Dakle, mislio si da ćeš pomoći sebe do sitnog novca? 458 00:24:40,880 --> 00:24:44,040 G. Millington je obično u njegovoj kancelariji kad stignem. 459 00:24:45,280 --> 00:24:47,799 Izvlačio sam stvari čisti orman pored svoje kancelarije 460 00:24:47,800 --> 00:24:50,680 kad sam ga vidio da iskače koristiti toalet. 461 00:24:53,160 --> 00:24:56,640 Znao sam da drži sitnice konzerva za gotovinu u njegovoj kancelariji... 462 00:25:00,560 --> 00:25:02,560 A onda sam pomislio... 463 00:25:03,240 --> 00:25:05,319 Trebao bih da nosim rukavice. 464 00:25:23,120 --> 00:25:26,079 Šta dođavola radiš misliš da radiš? 465 00:25:26,080 --> 00:25:28,520 Bio je to trenutak ludila. 466 00:25:29,520 --> 00:25:32,679 Rekao je da će govoriti meni na kraju dana. 467 00:25:32,680 --> 00:25:35,399 Jeste li se plašili da jeste ići u policiju? 468 00:25:35,400 --> 00:25:38,479 Ja-- Ne znam. Više sam se brinuo da će me otpustiti. 469 00:25:38,480 --> 00:25:40,599 Ali ako si ga ubio tada niko ne bi znao 470 00:25:40,600 --> 00:25:42,759 da si otpušten. 471 00:25:42,760 --> 00:25:44,840 Nisam ga ja ubio. 472 00:25:45,560 --> 00:25:48,599 Imam troje dece brinuti se. 473 00:25:48,600 --> 00:25:51,799 Neću napustiti kao i njihov tata. 474 00:25:51,800 --> 00:25:54,600 Zato ne mogu da štrajkujem. 475 00:25:55,640 --> 00:25:57,640 Kako bih ih nahranio? 476 00:25:58,600 --> 00:26:00,680 Sada me svi moji prijatelji mrze. 477 00:26:02,520 --> 00:26:06,200 ako su ti prijatelji, Pretpostavljam da će razumeti. 478 00:26:08,600 --> 00:26:10,479 - Gđa Clam: Šta želimo? -Pravednije plate! 479 00:26:10,480 --> 00:26:12,759 - Kada to želimo? -Sada! 480 00:26:12,760 --> 00:26:14,679 - Gđa Clam: Šta želimo? -Pravednije plate! 481 00:26:14,680 --> 00:26:16,559 - Gđa Clam: Kada to želimo? -Sada. 482 00:26:16,560 --> 00:26:20,040 Tako da još uvijek ne znamo kako, kada ili gde je Artur bio otrovan. 483 00:26:21,520 --> 00:26:23,520 sta se desava? 484 00:26:29,200 --> 00:26:30,679 Šta si sad uradio? 485 00:26:30,680 --> 00:26:33,119 Pozajmio sam neke mehaničari iz Jenforda. 486 00:26:33,120 --> 00:26:35,359 Morao sam platiti dio za privilegiju. 487 00:26:35,360 --> 00:26:37,559 Vidite. Niko nije nezamenljiv. 488 00:26:37,560 --> 00:26:38,919 Mogao si iskoristiti taj novac 489 00:26:38,920 --> 00:26:41,919 platiti svoje radnicima prekovremeni rad. 490 00:26:41,920 --> 00:26:44,559 Loš si kao ujak Arthur. 491 00:26:44,560 --> 00:26:46,640 Pam. 492 00:26:47,560 --> 00:26:49,159 Evo naslova za vas-- 493 00:26:49,160 --> 00:26:52,519 "Emocionalne žene bacaju Igračke van kolica." 494 00:26:52,520 --> 00:26:54,199 - Iskoristiću to. - Emocionalan? 495 00:26:54,200 --> 00:26:55,719 Ne ti, Peggy. 496 00:26:55,720 --> 00:26:58,800 Siguran sam u tvoje emocije su pod kontrolom. 497 00:27:05,760 --> 00:27:08,039 Izvinite. 498 00:27:08,040 --> 00:27:10,799 Dame koje samo izašao iz autobusa. 499 00:27:10,800 --> 00:27:12,719 Mi smo u štrajku 500 00:27:12,720 --> 00:27:14,839 jer Groovy Shoo 501 00:27:14,840 --> 00:27:17,919 ne plaćaju pravednu platu za žene. 502 00:27:17,920 --> 00:27:19,399 Dame. 503 00:27:19,400 --> 00:27:21,999 Vrijedimo koliko i muškarci. 504 00:27:22,000 --> 00:27:23,879 Vrijedimo više od većine. 505 00:27:23,880 --> 00:27:27,879 Gđa Clam: Zaslužujemo da se shvati ozbiljno. 506 00:27:27,880 --> 00:27:31,239 Zaslužujemo da budemo plaćeni šta vredimo. 507 00:27:31,240 --> 00:27:33,320 Glupi stari šišmiš. 508 00:27:34,640 --> 00:27:37,199 kako si me nazvao? 509 00:27:37,200 --> 00:27:41,080 G. Millington izgleda kao da jeste spremao se suočiti sa streljačkim vodom. 510 00:27:42,720 --> 00:27:45,400 Molim te! Molim te imaj milosti. 511 00:27:46,440 --> 00:27:48,039 Daću ti sve što želiš. 512 00:27:48,040 --> 00:27:49,319 Spreman. 513 00:27:49,320 --> 00:27:51,400 Ciljajte. 514 00:27:52,040 --> 00:27:53,399 Vatra! 515 00:27:58,200 --> 00:27:59,639 Oh dragi. 516 00:27:59,640 --> 00:28:01,239 ti ne... ti čak i ne radiš ovde. 517 00:28:01,240 --> 00:28:04,679 Ja sam solidaran. 518 00:28:04,680 --> 00:28:09,919 I pozivam sve žene da budemo solidarni. 519 00:28:09,920 --> 00:28:12,399 U opštem štrajku žena. 520 00:28:12,400 --> 00:28:14,039 A šta? 521 00:28:14,040 --> 00:28:17,239 Gđa Clam: Ovim putem pozovite svaku ženu 522 00:28:17,240 --> 00:28:21,079 Veliki alat za klanje. 523 00:28:21,080 --> 00:28:23,839 Da vidimo kako emocionalni muškarci dobijaju 524 00:28:23,840 --> 00:28:26,399 kada niko ne kuva čaj, 525 00:28:26,400 --> 00:28:30,279 pere svoju odjeću, brine o djeci. 526 00:28:30,280 --> 00:28:32,639 Da vidimo koliko dobro Great Slaughter 527 00:28:32,640 --> 00:28:35,359 funkcioniše bez žena. 528 00:28:35,360 --> 00:28:37,159 Možeš ga koristiti, Norm. 529 00:28:37,160 --> 00:28:39,959 Oh, prestani, Vera. 530 00:28:39,960 --> 00:28:43,999 I, pogledao sam to igra koju ste odabrali za G-SADS. 531 00:28:44,000 --> 00:28:45,839 Lysistrata. 532 00:28:45,840 --> 00:28:48,119 Apsolutna prljavština. 533 00:28:48,120 --> 00:28:49,559 Milostivo. 534 00:28:49,560 --> 00:28:51,439 O čemu je predstava? 535 00:28:51,440 --> 00:28:57,080 Radi se o grupi žena koje stupite u štrajk da zaustavite rat. 536 00:28:58,040 --> 00:29:01,159 - To je komedija. - Zvuči mi kao tragedija. 537 00:29:01,160 --> 00:29:04,639 ♪ Nećemo, nećemo se dirnuti ♪ 538 00:29:04,640 --> 00:29:08,399 ♪ Nećemo, nećemo se dirnuti ♪ 539 00:29:08,400 --> 00:29:12,119 ♪ Nećemo, nećemo se dirnuti ♪ 540 00:29:23,360 --> 00:29:26,159 Oh. Great Slaughter's u zastoju. 541 00:29:26,160 --> 00:29:27,879 Sve žene su upečatljive. 542 00:29:27,880 --> 00:29:31,039 Da, gde god da krenete... samo muškarci zbunjenog izgleda. 543 00:29:31,040 --> 00:29:34,039 Bili smo zabrinuti da ste vi dvoje bi se moglo pridružiti protestu. 544 00:29:34,040 --> 00:29:36,159 Razmišljao sam o tome. 545 00:29:36,160 --> 00:29:39,599 - Zašto? - WPC-i se plaćaju manje od računara. 546 00:29:39,600 --> 00:29:41,799 Da, ali to je zato ti si na drugoj platnoj skali. 547 00:29:41,800 --> 00:29:45,600 Tačno, što nije jednakost. 548 00:29:48,240 --> 00:29:50,280 Sestro Bonifacije pronašao nešto. 549 00:29:51,880 --> 00:29:55,039 Uspeo sam da sastavim zajedno delove dokumenta. 550 00:29:55,040 --> 00:29:57,679 Koristio lightbox za snimanje daleko od ugljenisanja. 551 00:29:57,680 --> 00:30:01,559 Čini se da je to naučno studija o acetonitrilu. 552 00:30:01,560 --> 00:30:04,519 - Posebno, njegova toksičnost. - Toksičnost? 553 00:30:04,520 --> 00:30:07,639 Može se koristiti kao pomoć u proizvodnji... 554 00:30:14,000 --> 00:30:16,039 Pa, hajde. 555 00:30:25,760 --> 00:30:27,319 Aha. 556 00:30:27,320 --> 00:30:29,399 Šta je, sestro? 557 00:30:29,400 --> 00:30:31,719 Naše oružje ubistva. Acetonitril. 558 00:30:31,720 --> 00:30:33,799 Moraju ga koristiti pomoći u izradi čizama. 559 00:30:33,800 --> 00:30:37,399 Pa, ne bi trebali. Igra pustoš sa vašim disanjem. 560 00:30:37,400 --> 00:30:38,959 Bilo je u novinama. 561 00:30:38,960 --> 00:30:41,119 - Peggy... - Na njemu. 562 00:30:41,120 --> 00:30:43,199 - Hajde, Norm. -Gde idemo? 563 00:30:43,200 --> 00:30:45,039 The Bugle. 564 00:30:45,040 --> 00:30:48,239 Dakle, ovo je ono otrovao g. Millingtona? 565 00:30:48,240 --> 00:30:51,719 - Mislio sam da je cijanid? - Oh, ali jeste. 566 00:30:51,720 --> 00:30:53,599 A ovo je pametan dio. 567 00:30:53,600 --> 00:30:56,479 Ako progutate acetonitril, onda ga vaše tijelo pretvara 568 00:30:56,480 --> 00:30:59,079 u cijanid, tako da u stvari... 569 00:30:59,080 --> 00:31:01,239 Otruješ se. 570 00:31:01,240 --> 00:31:02,279 Ali hemijski proces 571 00:31:02,280 --> 00:31:03,319 može potrajati oko osam sati 572 00:31:03,320 --> 00:31:04,799 tako da je Arthur možda imao 573 00:31:04,800 --> 00:31:06,879 progutao acetonitril noć prije 574 00:31:06,880 --> 00:31:08,559 ali samo bio otrovan cijanidom 575 00:31:08,560 --> 00:31:09,759 rano sledećeg jutra. 576 00:31:09,760 --> 00:31:11,159 Pa, znamo gdje je bio 577 00:31:11,160 --> 00:31:12,679 noc pre nego sto je umro... 578 00:31:18,840 --> 00:31:21,959 - Vrata su zaključana. -Lala sa riken. 579 00:31:21,960 --> 00:31:25,439 Pa, ako to jednostavno ne stavlja limeni šešir na svemu. 580 00:31:25,440 --> 00:31:29,279 Dupe hemady scrump. 581 00:31:29,280 --> 00:31:31,039 Ne, hvala, Tome. 582 00:31:31,040 --> 00:31:32,839 Iako sam siguran da je ukusno. 583 00:31:32,840 --> 00:31:34,599 sta se desava? 584 00:31:34,600 --> 00:31:37,959 - Tom i Lowsley: Pub je zatvoren. - Samo trenutak molim. 585 00:31:37,960 --> 00:31:40,919 Jer razneseni gazdarica štrajkuje. 586 00:31:40,920 --> 00:31:44,039 I morao sam da otkažem moja proba Lizistrate. 587 00:31:44,040 --> 00:31:49,159 Nije li to predstava gde žene štrajkuju? 588 00:31:49,160 --> 00:31:53,159 Da, hvala, Felix, Vidim ironiju. 589 00:31:53,160 --> 00:31:55,240 Scrumpy der Scrumpy? 590 00:31:56,800 --> 00:31:58,399 Guzica mu je pala. 591 00:31:58,400 --> 00:31:59,959 U pravu si. 592 00:31:59,960 --> 00:32:02,119 ne krivi mene, kriviti cvjetajuće žene. 593 00:32:02,120 --> 00:32:04,239 Gledaj, reći ti šta, prva runda je na meni. 594 00:32:04,240 --> 00:32:06,320 Pub je zatvoren! 595 00:32:09,280 --> 00:32:10,879 Ne za nas. 596 00:32:19,040 --> 00:32:20,639 Tamo. 597 00:32:20,640 --> 00:32:22,479 Oznake prskanja. 598 00:32:22,480 --> 00:32:24,759 I prsten, gde lak je korodirao. 599 00:32:24,760 --> 00:32:27,079 Ko god da je otrovao Arthur piće je drhtalo u rukama. 600 00:32:27,080 --> 00:32:29,079 Nisu baš shvatili sve u staklu. 601 00:32:29,080 --> 00:32:31,399 Šta je bio Arthur pio te noći? 602 00:32:31,400 --> 00:32:33,519 Brandy. Sačekaj. 603 00:32:33,520 --> 00:32:35,479 Pa, rakija bi prikrio miris etra 604 00:32:35,480 --> 00:32:37,239 iz acetonitrila. 605 00:32:37,240 --> 00:32:40,759 Ok, dakle mjesto bio pun te noći. 606 00:32:40,760 --> 00:32:42,599 Svako je mogao imati pristup Arthurovom piću. 607 00:32:42,600 --> 00:32:44,759 - Možda smo našli nešto. -Šta imaš? 608 00:32:44,760 --> 00:32:48,079 "Lokalna djevojka umrla napada astme." 609 00:32:48,080 --> 00:32:49,559 Svako spominjanje imena devojke? 610 00:32:49,560 --> 00:32:51,199 Nije bio pušten kada su otišli u štampu. 611 00:32:51,200 --> 00:32:52,919 Ali, našli smo nekrolog 612 00:32:52,920 --> 00:32:54,719 u novinama za sledeću nedelju... 613 00:32:54,720 --> 00:32:56,599 Cora Ashfield. 614 00:32:56,600 --> 00:32:59,799 Ona radi u fabrici povezan sa svim našim osumnjičenima. 615 00:32:59,800 --> 00:33:01,679 Ovo baš i nije suzite ga. 616 00:33:09,520 --> 00:33:11,600 Bingo. 617 00:33:12,360 --> 00:33:15,679 ♪ Daj mi vatru srce moje, budi me upečatljivim ♪ 618 00:33:15,680 --> 00:33:17,279 ♪ Drži me upečatljivim ♪ 619 00:33:17,280 --> 00:33:19,279 ♪ Daj mi vatru moje srce molim se ♪ 620 00:33:19,280 --> 00:33:21,119 ♪ Molim se ♪ 621 00:33:21,120 --> 00:33:23,079 ♪ Daj mi vatru srce moje, budi me upečatljivim ♪ 622 00:33:23,080 --> 00:33:24,759 ♪ Drži me upečatljivim ♪ 623 00:33:24,760 --> 00:33:28,079 ♪ Nastavite da udarate dok ne dobijemo veću platu ♪ 624 00:33:30,600 --> 00:33:32,720 Evo, spusti to. 625 00:33:33,760 --> 00:33:35,479 Castel de Grand Saint Vincent. 626 00:33:35,480 --> 00:33:37,760 - Dlake na grudima. - Hvala, sestro. 627 00:33:38,880 --> 00:33:40,719 Vidimo se a tvoja djeca zar ne? 628 00:33:40,720 --> 00:33:42,439 Kome treba muž kad imaš prijatelje, a? 629 00:33:42,440 --> 00:33:43,919 Hvala. 630 00:33:43,920 --> 00:33:46,919 Muškarci-- više problema nego što vrede. 631 00:33:46,920 --> 00:33:48,479 Miss Millington? 632 00:33:52,040 --> 00:33:54,039 Šta želiš od Pam? 633 00:33:54,040 --> 00:33:57,920 Jer ako je želiš ti jesi moraće da prođe kroz nas. 634 00:34:00,520 --> 00:34:02,520 U redu je Bernie. 635 00:34:04,320 --> 00:34:05,719 Hoćemo li razgovarati unutra? 636 00:34:22,640 --> 00:34:24,799 Još uvek ne razmišljaš Ubio sam svog ujaka 637 00:34:24,800 --> 00:34:26,959 preko glupog dizajna čizme? 638 00:34:26,960 --> 00:34:28,919 Ne, naravno da ne. 639 00:34:28,920 --> 00:34:32,080 Tvoj motiv je otišao mnogo dublje od motiva. 640 00:34:33,160 --> 00:34:36,519 sta se desava? Pam ne bi povrijedila ni muvu. 641 00:34:36,520 --> 00:34:37,959 Trebao bi doći sa nama g. Millington. 642 00:34:37,960 --> 00:34:40,040 Ne, neću ostaviti svoju sestru. 643 00:34:42,160 --> 00:34:44,160 Cora Ashfield. 644 00:34:46,200 --> 00:34:48,440 Umrla je od napada astme. 645 00:34:49,760 --> 00:34:52,279 Ali tamo ste znali bio više za to. 646 00:34:52,280 --> 00:34:53,959 Acetonitril. 647 00:34:53,960 --> 00:34:55,559 Suočili ste se sa svojim ujakom 648 00:34:55,560 --> 00:34:58,080 sa naučnim dokazima njegove toksičnosti. 649 00:34:59,080 --> 00:35:01,839 Da, ali nije hteo da sluša. 650 00:35:01,840 --> 00:35:04,239 Ja ću platiti za to fensi umetnička škola 651 00:35:04,240 --> 00:35:07,280 uvek se zajebavaš o, kako to? 652 00:35:08,640 --> 00:35:11,279 Oh, to nije čak o čemu sam došao da pričamo. 653 00:35:11,280 --> 00:35:14,439 Postoji sastojak koristite u fabrici-- 654 00:35:14,440 --> 00:35:16,520 smrtonosno je. 655 00:35:17,560 --> 00:35:20,519 Cora Ashfield nije trebalo da umre. 656 00:35:20,520 --> 00:35:23,839 - Ova fabrika ju je ubila. - Ne budi dramatičan. 657 00:35:23,840 --> 00:35:26,320 Umrla je od napada astme. 658 00:35:28,160 --> 00:35:30,160 sta je to 659 00:35:30,800 --> 00:35:33,800 Studija o toksičnost acetonitrila. 660 00:35:35,160 --> 00:35:38,399 Cora se uvijek osjećala užasno nakon smjene ovdje, 661 00:35:38,400 --> 00:35:41,599 i ona je radila blisko s tim. 662 00:35:41,600 --> 00:35:44,159 Pa, ako imate slaba prsa 663 00:35:44,160 --> 00:35:47,359 mozda ne uzimaj posao sa rastvaračima. 664 00:35:53,040 --> 00:35:55,199 Jeste li već znali za ovo? 665 00:35:55,200 --> 00:35:57,600 Niko je nije tjerao da radi ovdje. 666 00:35:59,600 --> 00:36:01,839 Pamela, ti si pametna devojka. 667 00:36:01,840 --> 00:36:04,760 Znaš na kojoj strani vaš hleb je namazan puterom. 668 00:36:06,160 --> 00:36:08,960 Želiš da ideš u umetničku školu, zar ne? 669 00:36:12,120 --> 00:36:14,120 Ali to nije mislim da sam ga ubio. 670 00:36:14,800 --> 00:36:19,039 - Preko neke devojke koju je jedva poznavala? - Jedva znao? 671 00:36:19,040 --> 00:36:21,079 Pogledaj ogrlica koju Cora nosi. 672 00:36:21,080 --> 00:36:22,679 To je isti ugravirani motiv 673 00:36:22,680 --> 00:36:24,839 to je na Groovy Shoo BoHo čizme. 674 00:36:24,840 --> 00:36:26,959 - Tvoj dizajn. - Dizajn koji 675 00:36:26,960 --> 00:36:29,159 nisi mislio neko drugi video. 676 00:36:29,160 --> 00:36:32,839 Dizajn koji ste kreirali specijalno za Coru. 677 00:36:32,840 --> 00:36:36,520 - Bila je tvoja prijateljica. - Bila je više od toga. 678 00:36:38,240 --> 00:36:39,919 Voleo sam je. 679 00:36:39,920 --> 00:36:41,959 A ti si okrivio tvoj ujak za njenu smrt. 680 00:36:41,960 --> 00:36:44,759 Stavio je profit ispred ljudi. 681 00:36:44,760 --> 00:36:47,319 Dakle, ubio si ga sa isti toksin koji je ubio Coru. 682 00:36:47,320 --> 00:36:49,599 Ne možete to dokazati. 683 00:36:49,600 --> 00:36:52,159 Ko god da je ubacio otrov u Arthurovo piće 684 00:36:52,160 --> 00:36:53,719 prosuo nešto od toga po stolu. 685 00:36:53,720 --> 00:36:55,999 I to na svoje ruke. 686 00:36:56,000 --> 00:36:57,439 Čak i kad bi se oprali ih odmah 687 00:36:57,440 --> 00:36:59,319 imali bi dali sebi veoma blagi 688 00:36:59,320 --> 00:37:01,199 trovanje cijanidom. 689 00:37:01,200 --> 00:37:04,759 Zbog čega ti je pozlilo jutro smrti tvog ujaka. 690 00:37:04,760 --> 00:37:08,800 I zašto si izgledao pocrveneo kada smo vas posetili u Mlinu. 691 00:37:10,040 --> 00:37:11,879 Ako mi sada pokažeš ruke, 692 00:37:11,880 --> 00:37:14,319 Pretpostavljam da će biti gadan osip na njima. 693 00:37:25,200 --> 00:37:28,200 Kako ste otrovali njegovo piće a da ga on ne vidi? 694 00:37:29,160 --> 00:37:33,599 Stavio sam acetonitril u minijaturnoj boci za rakiju. 695 00:37:49,760 --> 00:37:51,760 Živjeli, Pamela. 696 00:37:53,720 --> 00:37:55,720 Ponudio mu besplatnu dopunu. 697 00:37:57,200 --> 00:37:58,839 Znao sam da neće reći ne. 698 00:37:58,840 --> 00:38:01,040 Bilo šta da uštedim par boba. 699 00:38:02,880 --> 00:38:08,959 To mu je bilo bitno, novac, preko svega. 700 00:38:08,960 --> 00:38:13,200 Pokazao sam mu dokaz da je acetonitril opasan. 701 00:38:14,320 --> 00:38:16,680 Da je ubio Coru. 702 00:38:17,680 --> 00:38:20,520 čak sam mislio bio bi užasnut. 703 00:38:21,800 --> 00:38:25,279 Ali sve ga je zanimalo prikrivao. 704 00:38:25,280 --> 00:38:27,279 Zaštita poslovanja. 705 00:38:40,680 --> 00:38:44,600 Cora je umrla a nije mu ni bilo žao. 706 00:38:45,600 --> 00:38:47,600 A sada... 707 00:38:48,520 --> 00:38:50,319 Ni meni nije žao. 708 00:39:06,560 --> 00:39:08,919 Normane, piši o tome acetonitril, 709 00:39:08,920 --> 00:39:11,359 o Cori, molim? 710 00:39:11,360 --> 00:39:13,959 - Ali lansiranje... - Dermot. 711 00:39:13,960 --> 00:39:16,319 Neka nešto dobro izađi iz ovoga. 712 00:39:16,320 --> 00:39:17,599 Dobro? 713 00:39:17,600 --> 00:39:19,559 Možete promijeniti stvari sada, 714 00:39:19,560 --> 00:39:21,640 učiniti fabriku sigurnom. 715 00:39:22,760 --> 00:39:24,319 Ne bih znao odakle da počnem. 716 00:39:24,320 --> 00:39:26,239 mogu pomoći. 717 00:39:26,240 --> 00:39:28,239 ti? 718 00:39:28,240 --> 00:39:30,839 Znam da nisam tvoja najveći obožavatelj g. Millington, 719 00:39:30,840 --> 00:39:33,479 ali sigurno možemo pazi na radnike 720 00:39:33,480 --> 00:39:35,039 i oboje dobijamo ono što želimo? 721 00:39:35,040 --> 00:39:36,679 Molim te, Dermot. 722 00:39:36,680 --> 00:39:40,000 budi svoj čovjek, ne ujaka Arthura. 723 00:39:40,920 --> 00:39:43,280 Ja sam spreman pregovarati ako jesi? 724 00:39:44,960 --> 00:39:47,959 Pretpostavljam da možemo razgovarati. 725 00:40:12,200 --> 00:40:14,999 Možete se opustiti sada, G. Millington. 726 00:40:15,000 --> 00:40:18,080 Jedan od modela s modne piste je zaglavljen u vozu. 727 00:40:20,720 --> 00:40:22,479 - Pretpostavljam da ti... - Nema šanse. 728 00:40:22,480 --> 00:40:24,359 Ja ih pravim, ja ih ne modelujem. 729 00:40:24,360 --> 00:40:27,879 Ali ne brini, hoću pronađite dobrovoljnog volontera. 730 00:40:32,320 --> 00:40:34,959 Čini se da su to dvoje bolje se slažu. 731 00:40:34,960 --> 00:40:37,119 Plaća nam prekovremeni rad. 732 00:40:37,120 --> 00:40:40,280 I on je pristao razgovarajte o malom povećanju plata. 733 00:40:41,360 --> 00:40:44,719 - Kako si, Daisy? - Mnogo bolje, hvala. 734 00:40:44,720 --> 00:40:46,999 Kao što Bernis kaže - kome treba muškarac 735 00:40:47,000 --> 00:40:48,759 kad imaš dobre prijatelje? 736 00:40:51,800 --> 00:40:57,040 Hm, bio sam želeći da se izvinim. 737 00:40:57,920 --> 00:41:02,559 Ne mislim U potpunosti sam cijenio 738 00:41:02,560 --> 00:41:06,199 napori žena kao npr ubacio si se tokom rata. 739 00:41:06,200 --> 00:41:07,279 Ili od tada. 740 00:41:07,280 --> 00:41:08,359 Nikada mi nisi dao kompliment 741 00:41:08,360 --> 00:41:10,520 na onom crumble-u koji sam napravio u martu. 742 00:41:12,320 --> 00:41:14,320 mart? 743 00:41:15,880 --> 00:41:18,120 Ja... izvinjavam se. 744 00:41:19,240 --> 00:41:21,439 I ja vam moram reći da sam odlučio 745 00:41:21,440 --> 00:41:25,080 da ne nastavim sa mojim proizvodnja Lysistrata. 746 00:41:25,920 --> 00:41:31,639 Siguran sam da ih ima, pa, manje uljudni tekstovi koje smo mogli birati. 747 00:41:31,640 --> 00:41:34,800 - Sigurno postoje. - Ah, dobro. 748 00:41:37,000 --> 00:41:40,360 pa-- gdje je Peggy? 749 00:41:42,200 --> 00:41:43,719 Ah. 750 00:41:43,720 --> 00:41:48,919 U redu, sada tvoj cijenjene kolege ovdje 751 00:41:48,920 --> 00:41:53,279 razgovarali meni, WPC dugme. 752 00:41:53,280 --> 00:41:56,319 O tome koliko te cijene. 753 00:41:56,320 --> 00:42:00,239 Dakle, stanica bi htjela da vam ponudim gest 754 00:42:00,240 --> 00:42:03,680 uvažavanja za vašu uslugu. 755 00:42:08,720 --> 00:42:10,479 Hvala vam puno. 756 00:42:16,080 --> 00:42:18,119 G. Millington. 757 00:42:18,120 --> 00:42:20,680 Mislim da smo našli vaš zamjenski model. 758 00:42:22,520 --> 00:42:24,039 sta? 759 00:42:28,960 --> 00:42:32,840 Nove BoHo čizme od Groovy Shoo. 760 00:42:34,000 --> 00:42:36,600 Najkul udarci u gradu. 761 00:42:38,640 --> 00:42:41,399 Ove ubice štikle su definitivno nešto 762 00:42:41,400 --> 00:42:43,920 okretati se i vikati. 763 00:42:46,240 --> 00:42:49,599 BoHo-- jedini način za Go-Go. 764 00:42:53,080 --> 00:42:54,919 Senzacionalno.